{"id":212,"date":"2007-10-29T00:12:15","date_gmt":"2007-10-28T21:12:15","guid":{"rendered":"http:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/2007\/10\/29\/kietakiausiai-superbad-2007\/"},"modified":"2007-10-29T00:12:56","modified_gmt":"2007-10-28T21:12:56","slug":"kietakiausiai-superbad-2007","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/2007\/10\/29\/kietakiausiai-superbad-2007\/","title":{"rendered":"Kietakiau\u0161iai | Superbad, 2007"},"content":{"rendered":"

Ne\u017einau, kas \u0161ov\u0117 \u012f galv\u0105 „Sony Pictures”<\/a>, kuriai \u0161ov\u0117 \u012f galv\u0105 mintis „teen comedy” \u017eanro film\u0105 dubliuoti lietuvi\u0161kai. Juolab, jog lietuvi\u0161kai \u0161is filmas skamba taip „stipriai”, jog gavo s\u0105\u017eining\u0105 reiting\u0105 „N-16”. Esu tikras, jog jei b\u016bt\u0173 rodomas angli\u0161kai su titrais – nieko baisaus dorov\u0117s sargai neb\u016bt\u0173 \u012f\u017evelg\u0119.<\/p>\n

Taip pat ne\u017einau, kas \u0161ov\u0117 \u012f galv\u0105 „Acme Film”<\/a>, kuri „Kietakiau\u0161ius”<\/a> anonsuoja kaip „pirm\u0105 lietuvi\u0161kai dubliuot\u0105 vaidybin\u012f film\u0105”? Negi „Acme” jau pamir\u0161o pa\u010di\u0173 platint\u0105 „Zebriuk\u0105 Dry\u017ei\u0173”<\/a> arba \u0161iemet sukt\u0105 „\u0160arlot\u0117s voratinkl\u012f”<\/a>?.<\/p>\n

Nors dar nema\u010diau „Superbad” angl\u0173 kalba, bet esu tikras – tai viena geriausi\u0173 vis\u0173 laik\u0173 paaugli\u0161ko sekso tematika pastatyt\u0173 komedij\u0173. Absurdi\u0161kas, bet ve\u017eantis scenarijus, puikiai i\u0161vystyti net smulk\u016bs veik\u0117jai, bei kr\u016bva juokeli\u0173, kuri\u0173 dar nebuvo kitur. Lietuvi\u0161kas dublia\u017eas dar prarijo kaln\u0105 skambi\u0173 dialog\u0173, kurie mat\u0117si filmo anonsuose ir „persimato” per l\u016bp\u0173 judesius.<\/p>\n

„Superkiau\u0161i\u0173”<\/a> lietuvi\u0173 kalba – be jokios cenz\u016bros. \u010cia galima i\u0161girsti visus \u0161iandienos paaugli\u0173 \u017eargono \u017eodelius – nuo rusi\u0161k\u0173 keiksma\u017eod\u017ei\u0173 iki gatv\u0117s „slengo”. Prad\u017eioje juokas ima vien i\u0161 negird\u0117to skambesio i\u0161 kino teatro garso sistemos (tarkim, E.V\u0117lyvio<\/a> „Zero”<\/a> nesiskaito). V\u0117liau ausis \u012fpranta, tai pradeda kli\u016bti klaidos, „perlenkimai” ir vietomis g\u0117da d\u0117l tokios kalbos.<\/p>\n

Blogiausias dalykas filme – amerikoni\u0161ko elgesio ir lietuvi\u0161ko \u017eargono susid\u016brimas ekrane. Vis\u0105 film\u0105 negali persilau\u017eti, visko suvokti ir mintyse \u012fsijausti. Lietuvai yra ne\u012fprasta, jog paaugliai turi padirbin\u0117ti pa\u017eym\u0117jimus (juk visada yra kioskai), jog jie gyvena namuose su dideliu kiemu ir i\u0161 karto kai t\u0117vai i\u0161vyksta rengia vakar\u0117lius, jog jie pabaig\u0119 mokykl\u0105 stoja \u012f koled\u017eus. Amerikieti\u0161ka kult\u016bra mums gerai pa\u017e\u012fstama, tod\u0117l jau suprantame tok\u012f gyvenim\u0105 ir galime i\u0161 jo pasijuokti. Bet toks amerikieti\u0161kas pasaulis s\u0105mon\u0117je visi\u0161kai nedera su \u017eod\u017eiais „karo\u010de” ir kitais, riebesniais.<\/p>\n

Filmui „Kietakiau\u0161iai”<\/a> scenarij\u0173 ra\u0161\u0117 Evanas Goldbergas<\/a> ir Sethas Rogenas<\/a> (pastarsis suvaidino ir vien\u0105 i\u0161 policinink\u0173). \u0160ie du vaikyst\u0117s draugai scenarij\u0173 filmui prad\u0117jo ra\u0161yti dar b\u016bdami trylikos. Galb\u016bt tai yra viena i\u0161 prie\u017eas\u010di\u0173, kod\u0117l filmas gavosi nat\u016braliai juokingas. Nat\u016bralumo filmui prideda ir tai, jog pagrindiniams paaugli\u0161kiems vaidmenims buvo paimti tikrai jauni aktoriai – pvz. Fiogel\u012f vaidino septyniolikmetis Christopher Mintz-Plasse<\/a> – pagal \u012fstatymus filmuojant sekso scen\u0105, filmavimo aik\u0161tel\u0117je tur\u0117jo b\u016bti jo mama.<\/p>\n

Jeigu vertintume vertim\u0105 atpl\u0117\u0161t\u0105 nuo „Kietakiau\u0161i\u0173”<\/a> filmo – jis tikrai yra kokybi\u0161kas. \u017dargonas n\u0117ra pers\u016bdytas ar panaudotas nenat\u016braliai. Bet – jis daugiau i\u0161 „Kietakiau\u0161i\u0173”<\/a> at\u0117m\u0117, negu jam dav\u0117. Galb\u016bt, ateityje film\u0173 platinimo kompanijos imsis dubliuoti ir silpesnius ne vaikams skirtus filmus – dublia\u017eas gali i\u0161gelb\u0117ti film\u0105 nuo nes\u0117km\u0117s. „Kietakiau\u0161iai”<\/a> yra per stiprus filmas, kad j\u012f dubliuoti.<\/p>\n

\"Kadras<\/p>\n

Paskelbta – www.kinas.info<\/a><\/p>\n

Pla\u010diau apie film\u0105: Kietakiau\u0161iai | Superbad, 2007<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ne\u017einau, kas \u0161ov\u0117 \u012f galv\u0105 „Sony Pictures”, kuriai \u0161ov\u0117 \u012f galv\u0105 mintis „teen comedy” \u017eanro film\u0105 dubliuoti lietuvi\u0161kai. Juolab, jog lietuvi\u0161kai \u0161is filmas skamba taip „stipriai”, jog gavo s\u0105\u017eining\u0105 reiting\u0105 „N-16”. Esu tikras, jog jei b\u016bt\u0173 rodomas angli\u0161kai su titrais – nieko baisaus dorov\u0117s sargai neb\u016bt\u0173 \u012f\u017evelg\u0119. Taip pat ne\u017einau, kas \u0161ov\u0117 \u012f galv\u0105 „Acme […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,12],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/212"}],"collection":[{"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=212"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/212\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}