\u0160iais visuotin\u0117s kompiuterizacijos ir spartaus \u017eengimo informacin\u0117s visuomen\u0117s link laikais, vis didesnis d\u0117mesys yra skiriamas programin\u0117s \u012frangos lietuvinimui. 2001 m. patvirtintoje Lietuvos nacionalin\u0117s informacin\u0117s visuomen\u0117s pl\u0117tros strategijoje, kompiuteri\u0173 program\u0173 pritaikymas m\u016bs\u0173 \u0161aliai minimas kaip vienas i\u0161 svarbiausi\u0173 siekini\u0173. Atrodo, netoli ta diena, kai tur\u0117sime ir lietuvi\u0161k\u0105j\u0105 nar\u0161ykl\u0119.<\/p>\n
\u0160iuo metu Lietuvoje, kaip ir visame pasaulyje, populiariausia yra kartu su \u201eWindows\u201d operacine sistema platinama \u201eInternet Explorer\u201d nar\u0161ykl\u0117. Kompanija \u201eMicrosoft\u201c 2002 m. kovo m\u0117nes\u012f i\u0161leido ir i\u0161 dalies sulietuvint\u0105 \u201eWindows XP\u201c versij\u0105, kurioje yra \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161versta \u201eInternet Explorer\u201c nar\u0161ykl\u0117. Lituanizavimo metu apsiribota vien tik vertimu \u2013 d\u0117mesio neskirta nar\u0161ykl\u0117s naudojimui Lietuvoje.<\/p>\n
Kita spar\u010diai populiar\u0117janti nar\u0161ykl\u0117 \u201eOpera\u201c leid\u017eiama \u012fvairiomis kalbomis. K\u016br\u0117j\u0173 svetain\u0117je www.opera.com galima rasti pried\u0173, su kuriais programa veikia norima kalba. \u201eOpera\u201c i\u0161versta \u012f 27 taut\u0173 kalbas, tarp kuri\u0173 galima rasti \u010dek\u0173, lenk\u0173, ukrainie\u010di\u0173 ir net … est\u0173, bet ilgame s\u0105ra\u0161e n\u0117ra lietuvi\u0173 kalbos.<\/p>\n
\u201eNetscape\u201c yra antra pasaulyje pagal populiarum\u0105 nar\u0161ykl\u0117. 1998 met\u0173 saus\u012f nar\u0161ykl\u0117s leid\u0117ja \u201eNetscape Communications\u201c paskelb\u0117, jog visi rinkinio, \u012f kur\u012f \u012feina nar\u0161ykl\u0117, elektroninio pa\u0161to programa bei tinklapi\u0173 redaktorius, pirminiai tekstai bus skelbiami nemokamai. Originalus pradinis \u201eNetscape Navigator\u201c pavadinimas buvo \u201eMozilla\u201c. B\u016btent \u0161iuo vardu pavadintas tarptautinis projektas, per ketverius metus \u201eMozill\u0105\u201c pavert\u0119s savaranki\u0161ka programa.<\/p>\n
Vienas svarbiausi\u0173 \u201eMozillos\u201c u\u017edavini\u0173 \u2013 program\u0173 rinkinio pritaikymas. \u0160iuo metu \u201eMozilla\u201c ver\u010diama \u012f 77 kalbas. Sulietuvinti program\u0105 \u0117m\u0117si Matematikos ir informatikos instituto informatikos metodologijos skyriaus grup\u0117, jau turinti tokio darbo patirties. Oficialioje lietuvi\u0161koje \u201eMozillos\u201c svetain\u0117je http:\/\/aldona.mii.lt\/pms\/lok\/mozilla dabar galima rasti darbin\u0119 sulietuvint\u0105 rinkinio 1.1 versij\u0105. Pasak darbo grup\u0117s vadovo Gintauto Grigo, u\u017e poros savai\u010di\u0173 tur\u0117t\u0173 pasirodyti galutin\u0117 platinti skirta lietuvi\u0161ka \u201eMozilla 1.1\u201c. \u0160iuo metu baigiami redaguoti tekstai.<\/p>\n
Program\u0173 rinkinio lituanizacija u\u017etruko (\u201eMozilla 1.0\u201c pasirod\u0117 vasaros prad\u017eioje), nes darbo metu susidurta su \u012fvairiomis problemomis. Vienu i\u0161 did\u017eiausi\u0173 sunkum\u0173 G. Grigas pavadino netvarkingum\u0105, kuriuo pasi\u017eymi daugelis atvirojo kodo program\u0173. Be to, ne visus reikalingus vertimui terminus galima rasti aprobuotose \u017eodynuose. Tod\u0117l da\u017enai tenka kreiptis pagalbos \u012f kalbininkus, ie\u0161koti atitinkam\u0173 pavyzd\u017ei\u0173 jau anks\u010diau i\u0161verstose programose. Kartu su informatikos metodologijos skyriaus grupe nuolat dirba profesionali redaktor\u0117 ir terminolog\u0117.<\/p>\n
Pasak Gintauto Grigo, \u201eMozillos\u201c lituanizavimu siekiama, kad eilinis kompiuterio vartotojas tur\u0117t\u0173 suprantama kalba bendraujan\u010di\u0105 nar\u0161ykl\u0119 ir pa\u0161to program\u0105, kuria b\u016bt\u0173 galima ra\u0161yti ir skaityti lietuvi\u0161kus lai\u0161kus. \u201eMozilla\u201c veikia ne tik \u201eWindows\u201d, bet ir \u201eLinux\u201c bei \u201eMacOS\u201c operacin\u0117se sistemose, tod\u0117l nebus nuskriausti ir alternatyvi\u0173 sistem\u0173 vartotojai.<\/p>\n
Lituanizuojant \u201eMozill\u0105\u201c, neapsiribojama vien meniu, dialogo lang\u0173 u\u017era\u0161\u0173, prane\u0161im\u0173 vertimu. Taip pat i\u0161verstas elektroninis \u017einynas bei stengiamasi visapusi\u0161kai nar\u0161ykl\u0119 pritaikyti Lietuvos vartotojui: \u012fd\u0117tas lietuvi\u0161kas adresynas su nuorodomis \u012f svarbiausius lietuvi\u0161kus puslapius, parinktos lietuvi\u0173 kalbai tinkamos koduot\u0117s ir kitos nuostatos. Jau darbin\u0117je versijoje, greta pasaulini\u0173 paie\u0161kos sistem\u0173 (\u201eGoogle\u201c ar \u201eNetscape Search\u201c) vartotojas gali tiesiai i\u0161 nar\u0161ykl\u0117s kortel\u0117s naudotis ir lietuvi\u0161k\u0173j\u0173 \u2013 \u201eSearch.lt\u201c bei \u201eSeklio\u201c \u2013 paie\u0161komis.<\/p>\n
Su dabartine \u201eMozilla\u201c gal\u0117site ne tik nar\u0161yti internete bei ra\u0161yti elektroninius lai\u0161kus, bet ir skaityti naujien\u0173 grupi\u0173 prane\u0161imus, kalb\u0117tis pokalbi\u0173 svetain\u0117se, tvarkyti savo adres\u0173 archyv\u0105. Papildomai galite \u012fdiegti ir pried\u0105 \u201eKalendorius 0.9\u201c, kuris pad\u0117s planuoti darbotvark\u0119 bei prisiminti svarbius susitikimus. Dabar vis\u0105 tai galite daryti lietuvi\u0161kai. Negana to, jums nebereik\u0117s sukti galvos d\u0117l netinkamo lietuvi\u0161k\u0173 raid\u017ei\u0173 interpretavimo bei nebereik\u0117s papildomai nustatyti koduo\u010di\u0173, jei nor\u0117site naudoti lietuvi\u0161kus ra\u0161menis elektroniniame pa\u0161te. Visa tai jums pad\u0117s atlikti pritaikyta Lietuvai \u201eMozilla\u201c.<\/p>\n
Autorius: Simonas Bartkus<\/p>\n
Paskelbta interneto \u017eurnale: „5CI Online”<\/a>. Interneto puslapio kopija n\u0117ra i\u0161likusi, bandykite archive.org\u00a0<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u0160iais visuotin\u0117s kompiuterizacijos ir spartaus \u017eengimo informacin\u0117s visuomen\u0117s link laikais, vis didesnis d\u0117mesys yra skiriamas programin\u0117s \u012frangos lietuvinimui. 2001 m. patvirtintoje Lietuvos nacionalin\u0117s informacin\u0117s visuomen\u0117s pl\u0117tros strategijoje, kompiuteri\u0173 program\u0173 pritaikymas m\u016bs\u0173 \u0161aliai minimas kaip vienas i\u0161 svarbiausi\u0173 siekini\u0173. Atrodo, netoli ta diena, kai tur\u0117sime ir lietuvi\u0161k\u0105j\u0105 nar\u0161ykl\u0119. \u0160iuo metu Lietuvoje, kaip ir visame pasaulyje, populiariausia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[13,10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36"}],"collection":[{"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/36\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=36"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/simonas.bartkus.lt\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=36"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}